ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ
ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΛΗΦΘΗΚΕ ΚΑΘΕ ΜΕΤΡΟ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΠΟΥ ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ
Η ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΕΧΗΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
Τι έχεις;
Τίποτα.
Θυμήθηκα τη σφουγγαρίστρα,
τότε που γνωριστήκαμε.
Τη σφουγγαρίστρα;
Πώς σου ήρθε αυτή η απαίσια ανάμνηση;
Γιατί απαίσια; Χάρη σ' αυτό το περιστατικό γνωριστήκαμε.
Γίναμε φίλοι και τα πίνουμε μαζί.
Πήγαμε και βόλτα με τα ποδήλατα μαζί.
Βλέπω και φαντάσματα πια.
Η μοίρα των σχέσεων των ανθρώπων είναι απρόβλεπτη.
Δεν ξέρω αν η γνωριμία μας ήταν καλή ή κακή.
Πεινάς;
Και το περπάτημα ως το σπίτι άσκηση είναι. Πείνασα.
Περάσαμε το παντοπωλείο.
Να γυρίσουμε πίσω;
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
Φύγε. Γεια.
Γεια.
Στάσου.
Γιατί περπατάς περίεργα; Χτύπησες;
Να...
Κάνω ποδήλατο εδώ και λίγες μέρες
και μάλλον σκίστηκε.
Τι σκίστηκε; Το λάστιχό σου;
Σκίστηκε ο κώλος μου!
Με έκανες ρεζίλι.
Χριστέ μου.
Είναι δυνατόν να είναι τόσο ανίδεος;
Τι είπε;
"Περάσαμε το παντοπωλείο. Να γυρίσουμε πίσω;"
Νόμιζες αλήθεια ότι θα γύριζα; Σοβαρά;
Έτοιμο.
Ο κώλος;
Δεν ντρέπεται να λέει τέτοια πράγματα;
Εντάξει.
Είναι Κυριακή βράδυ.
Ώρα για τα μπλουζ της Δευτέρας.
Τέτοια ώρα συνυπάρχουν το άγχος και η ηρεμία.
Κάποιοι ίσως έχετε πέσει ήδη στο κρεβάτι, για να ξυπνήσετε αύριο νωρίς.
"Νιώθεις ότι είσαι πολύ κοντός ή πολύ ψηλός;"
Κάποιοι γονείς ίσως ετοιμάζουν φαγητό
για τα παιδιά που μελετούν μέχρι αργά το βράδυ.
Κάποιοι ίσως διασκεδάζουν έξω
μέχρι να τελειώσει το σαββατοκύριακο.
Ίσως αυτήν τη στιγμή να ξεκινά μια νέα σχέση.
Όπου κι αν είστε, ό,τι κι αν κάνετε,
ελπίζω να περάσετε μια ήσυχη βραδιά,
γιατί τελευταία
συμβαίνουν καθημερινά σοκαριστικά γεγονότα.
Κάποιοι λένε ότι πλησιάζει το τέλος του κόσμου.
Άλλοι, ότι επιβεβαιώνεται
η θεωρία που λέει ότι οι άνθρωποι είναι κακοί.
Δεν ξέρω αν άλλαξε ο κόσμος,
ή αν άλλαξαν οι άνθρωποι.
Θέλω να πιστεύω
ότι οι άνθρωποι είναι καλοί.
Και ότι το καλό νικάει το κακό.
Μαμά. Γύρισα σπίτι.
-Εγώ είμαι, ο Πιλ-Σέονγκ. -Όχι.
Μη.
Μην πας.
Μην πας εκεί. Μη.
Όχι...
Μικρέ.
Έλα εδώ.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Καημένε.
Ήρθες απ' το ορφανοτροφείο για να δεις τη μητέρα σου.
Τι είναι αυτό το χάλι;
Εσύ...
Σ' το είπα ότι θα σ' έβλεπα σύντομα.
Νόμιζα
ότι εσύ και ο νεκρός αστυνόμος, ο Κιμ Νακ-Τσέον, μοιάζετε.
Αλλά μοιάζεις περισσότερο μ' εμένα.
Και τους δύο μάς παράτησαν.
Κι ούτε μας αγάπησε ποτέ κανείς.
Δεν συμφωνείς;
Τι θες;
Θέλω ο κόσμος να υποφέρει,
όπως υπέφερα κι εγώ.
Όταν βλέπω τους άλλους να υποφέρουν,
το απολαμβάνω όσο τίποτα άλλο.
Παλιο...
Αυτός ο σκατόκοσμος με εγκατέλειψε,
με στιγμάτισαν και με αποκάλεσαν δολοφόνο.
Δεν είναι γελοίο;
Θα το αποδείξω.
Τι θα αποδείξεις;
Ότι είναι όλοι σαν εμένα.
Θα καταστρέψω τον κόσμο σιγά σιγά.
Ας απολαύσουμε το παιχνίδι.
Δεν χρειάζεται να βιαστούμε.
Εσύ θα είσαι η τέλεια απόδειξη
της θεωρίας μου.
Όπως ήταν ο νεκρός μπάτσος, ο Κιμ Νακ-Τσέον.
Σκατά...
Όχι. Μην πας.
Μην πας μ' αυτόν. Σε παρακαλώ, μην πας.
Μην πας μαζί του. Μη!
Όχι!
Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου;
Αλήθεια τον εκτέλεσαν
στις 30 Δεκεμβρίου 1997;
Τι σ' έπιασε;
Πέθανε πριν από 20 χρόνια.
Δεν θα έχουν μείνει ούτε τα κόκαλά του πια.
Ασχολείσαι ακόμα με την υπόθεση του Σέον Γιανγκ-Γου;
Έλεος πια.
Ευχαριστώ για την ωραία έκπληξη.
Χάρη σ' εσένα, έχω ωραίο και απαλό κώλο.
Σ' ευχαριστώ για το δώρο.
Τον εντοπίσαμε!
Εμφανίστηκε ξανά ο τύπος που πήγε να πουλήσει ναρκωτικά στο διαδίκτυο!
Κουνηθείτε. Πάμε να τον πιάσουμε.
Μάλιστα!
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΧΟΥΑΝΓΚ ΝΤΑΕ-ΝΤΟΥ
ΟΜΙΛΟΣ TF
ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ Ο ΣΟΥ-ΧΕΟΚ
ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΞΑΓΟΡΩΝ
Κύριε, να σας φέρω τσάι;
Καλή ιδέα.
Χάρη στους πλούσιους γονείς του,
αυτός ο άχρηστος αλήτης μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Χωρίς να κάνει τίποτα, έχει λεφτά με το τσουβάλι.
ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ Ο ΣΟΥ-ΧΕΟΚ
Τι θέλει κι έρχεται σ' αυτό το άθλιο μέρος καθημερινά;
Κάποιον λόγο θα έχει.
Ηλίθιε.
Γιατί το έκανες αυτό;
Σ' άρεσε που έπαιξες μαζί μου, έτσι;
Έπαιξες όσο ήθελες μαζί μου
και βαρέθηκες;
Αν ήθελα, θα μπορούσα να σε καταστρέψω,
αλλά θα φερθώ ρεαλιστικά, όπως έκανες κι εσύ.
Θα παραιτηθώ από εδώ πέρα.
Δεν αρκούν λίγα εκατομμύρια γουόν.
Σε λίγες μέρες, θα ζητήσω μια λογική τιμή.
Βρες τα λεφτά.
Έχει πολλή πλάκα.
Είναι τέλεια.
Θέλω κι άλλον έναν μαζί μου σ' αυτό το ταξίδι.
Κάτι κακό συμβαίνει.
Δεν είναι κακός οδηγός.
Ναμ-Χέον, ηλίθιε! Όλο μπαίνει στη μέση.
Κάνε στην άκρη, ηλίθιε.
Πάμε, τέρμα γκάζι!
Κάνε στην άκρη, μαλάκα!
Παραλίγο.
Είναι τρελός!
Καθίκι, σταμάτα το αμάξι!
Τι διάολο; Τρελός είναι;
Τι διάολο; Μη!
-Έχει κόκκινο! -Κόκκινο;
Φύγε απ' τη μέση!
Ο μαλάκας!
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Πού διάολο είναι ο Πιλ-Σέονγκ;
Πέτα κάτω το μαχαίρι!
Πρόσεχε!
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν, φύγετε.
Έχω δουλειά σήμερα, θα σας αφήσω
να με πιάσετε άλλη φορά.
Στο τέλος, θα τραυματιστείς. Πέτα το μαχαίρι.
Είμαστε κοντά σε νοσοκομείο, δεν πειράζει.
Δεν θα σε κόψω βαθιά,
-θα σε κάνουν καλά. -Ηλίθιε...
-Ρίξ' του! -Θα ρίξω!
Επιθεωρητή Τσε!
Ναμ-Χέον, συγγνώμη.
-Στάσου! Σταμάτα αμέσως! -Εγώ...
-Σκατά... -Επιθεωρητή Τσε, είστε καλά;
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ
Το καθίκι.
-Τι διάολο; -Συγγνώμη.
Τι στο καλό κάνετε;
Ναι. Έχω έρθει για μια δουλειά. Με συγχωρείτε.
Θεέ μου. Το στήθος μου καίγεται.
Γιατρέ, με καίει το στήθος μου.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Γιατρέ, γιατί δεν με εξετάζετε;
Μου έριξες επίτηδες.
Τι;
Ξέρεις τι λέω πάντα;
"Πρέπει να εκδικείσαι αυτούς που σε βλάπτουν".
Θα σ' εκδικηθώ.
Είτε μ' εκδικηθείς είτε όχι,
σκέφτομαι τι θα πει ο αρχηγός Γιου και τρελαίνομαι.
Εφόσον πέρασες πάνω απ' τον συνάδελφό σου,
έπρεπε να τον πιάσεις.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Εσύ φταις που τον χάσαμε.
Βρήκες τίποτα;
Κύριε, κοιτάξτε αυτό.
-Ναρκωτικά δεν είναι; -Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Μήπως είναι κοκαΐνη;
Όχι, δεν νομίζω.
Κοιτάξτε τους κρυστάλλους.
Μοιάζουν με αλάτι.
Μια στιγμή!
Πρέπει να βιαζόταν. Ξέχασε και το πορτοφόλι του.
"Κιμ Τάε-Σικ".
Ευχαριστώ, Τάε-Σικ.
-Ενημέρωσε την Υπηρεσία. -Μάλιστα.
Πώς; Ναρκωτικό ζόμπι;
Πρώτη φορά εμφανίζεται στην Κορέα.
-Είναι θανατηφόρο. -Γιατί το λένε ζόμπι;
Αν εισπνεύσεις αρκετό, προκαλεί παρενέργειες
που είναι φρικιαστικές.
Όπως;
Οι χρήστες δαγκώνουν άλλους ανθρώπους σαν ζόμπι.
Να πάρει.
-Να πάρω λίγο; -Γιατί;
Θέλω να δαγκώσω κάποιον.
Δεν έχω όρεξη γι' αστεία.
Αν κυκλοφορήσει αυτό το ναρκωτικό,
όπως λένε κι οι νέοι, θ' ανοίξουν οι πύλες της κολάσεως.
Δεν ξέρουμε πόσο έχει πουλήσει ο Κιμ Τάε-Σικ.
Όμως, αυτό είναι το σημαντικό.
Ο Κιμ Τάε-Σικ πουλάει αυτά τα ναρκωτικά,
ή είναι απλώς βαποράκι;
Αν υπάρχει κύκλωμα,
τότε, θα έχουν φέρει κι άλλα ναρκωτικά.
Θ' ανοίξουν αλήθεια οι πύλες της κολάσεως.
Σύμφωνα με το ποινικό του μητρώο,
ειδικεύεται στις απάτες και στις κλοπές.
Είναι πιθανότερο να δουλεύει μόνος παρά να είναι σε κύκλωμα.
Είτε υπάρχει κύκλωμα είτε όχι, πρέπει να τον πιάσουμε σύντομα.
Αν είμαστε τυχεροί, δεν θα έχει άλλα ναρκωτικά εκτός απ' αυτά που βρήκαμε.
Αν έχει κι άλλα, τη βάψαμε.
Για λίγες μέρες, ξεχάστε τα σπίτια σας.
Βρείτε πού μένει, μαντέψτε τι θα κάνει μετά
και παρακολουθήστε τον. Εντάξει;
-Μάλιστα. -Έγινε.
Αρχηγέ, η κατάθεση του μάρτυρα
για τη ληστεία στο πολυκατάστημα Τζέιλ.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ, αστυνόμε Τσε.
Να πάρει. Τι στο καλό κάνεις;
Να πάρει.
Λες συνέχεια ότι το ένστικτό μου είναι πάντα λάθος.
Θα σου πω κάτι και θ' αλλάξεις γνώμη.
Τι;
Είμαι στο Σώμα πάνω από 20 χρόνια.
Τίποτα δεν μου ξεφεύγει.
Μπες στο ψητό.
Εντάξει, λοιπόν.
Θα σοκαριστείς μ' αυτό που θα σου πω.
Αφορά τον Τζουν-Χέονγκ.
-Τον κύριο Τυπικό; -Βγαίνει με κάποια.
Τι;
Θες να μάθεις με ποια;
Με την αστυνόμο Τσε απ' την Τροχαία.
Την Τσε Γέον-Χούι!
Σοκαρίστηκες;
Δεν με ξεγελάς εμένα.
Μια στιγμή. Τι αντίδραση είναι αυτή;
Δεν σου κάνω πλάκα.
Πώς και δεν το είχες προσέξει;
Είστε όλη μέρα μαζί.
Το ξέρω εδώ και 40.000 χρόνια.
Όλο το Τμήμα το ξέρει.
Δηλαδή, όχι όλοι.
Τι;
Τι έπαθε το ένστικτό σου;
Παλιά δεν ήταν τόσο κακό.
Στάσου. Τι εννοείς;
Στάσου. Το ήξερες από την αρχή;
Σιγά. Αποκλείεται να το ήξερε.
Κάνει πως το ήξερε, επειδή ταράχτηκε.
Του την έφερα!
Σέο-Τζέονγκ, δεν έχει πελάτες, θες να κλείσουμε νωρίς σήμερα
και να πάμε για ποτό;
Είμαι κουρασμένη. Θα πάω σπίτι να ξεκουραστώ.
Μερικές φορές είσαι απίστευτη.
Οι νέοι πρέπει να βγαίνουν το σαββατοκύριακο.
Αν δεν θες ποτό, πάμε σινεμά;
Χώρισες απ' αυτόν που βγαίνατε; Γιατί θες να βγούμε μαζί;
Δύο πράγματα πρέπει να αλλάζουμε τακτικά.
Λάδι στη μηχανή και άντρες.
Όταν δύο άνθρωποι χαλαρώσουν, έχει τελειώσει η σχέση.
Προς το παρόν, εγώ ψάχνω για λάδι.
Πάμε να φάμε και να δούμε καμιά ταινία.
Έχεις δει το Ξανά μαζί;
Άκουσα ότι είναι λυπητερό.
Είναι ταινία για ζευγάρια.
Μα εμείς δεν είμαστε ζευγάρι.
Οι κριτικές είναι απίστευτες.
Ένας τύπος με σύνδρομο ξηρού οφθαλμού έκλαψε πρώτη φορά μετά από πέντε χρόνια.
Ένα ζευγάρι που θα χώριζε έσκισε την αίτηση διαζυγίου.
Πήρα ράμεν και γκιμπάπ.
Καίει.
Ξέρει ότι ξέρουμε ποιος είναι.
Τόσο χαζός είναι να έρθει σπίτι;
Ναι.
Τι;
Κι εσύ χαζός είσαι. Πού είναι το κίμτσι;
Σωστά. Σας πήρα καφέ.
Ηλίθιε! Γιατί δεν πήρες κίμτσι;
Μου κάνεις πλάκα;
Είσαι το κάτι άλλο.
Να πάρει.
Σου φαίνεται για οκτώ το πρωί; Σοβαρά;
Λίγες ωρίτσες παραπάνω.
Ας ήσουν εδώ 20 ώρες, να έβλεπα τι θα έλεγες.
Κύριε Τυπικέ, καλά τα πήγες. Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου.
Μην αργήσεις αύριο για να μ' εκδικηθείς.
Θα σε σκοτώσω.
Γαμώτο.
Είναι Κυριακή. Έχεις κανονίσει;
Αν όχι, πάμε να δούμε καμιά ταινία;
Ήρθες.
Γιατί έχεις σακούλες στα μάτια;
Λες και δούλευες σε ανθρακωρυχείο είσαι.
Τι εννοείς;
Τέλος πάντων, τι θα δούμε;
Ένα λυπητερό ρομάντζο.
Απ' αυτά που κλαις μ' αναφιλητά.
Σ' αρέσουν αυτές οι ταινίες;
Τις λατρεύω.
Συνήθως, στους άντρες δεν αρέσουν οι λυπητερές ταινίες.
Βλέπεις...
Είμαι πιο ευαίσθητος απ' όσο νομίζεις.
Ίσως στο τέλος
σε ρεζιλέψω και φύγεις τρέχοντας απ' το σινεμά.
-Γιατί; -Θα κλαίω με μαύρο δάκρυ.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα φύγεις.
Θεέ μου.
Είναι σοβαρή; Ποιος φεύγει στη μέση της ταινίας;
Θα κλάψεις κι άλλο;
Δεν ήταν τόσο καλή ταινία.
Κατάλαβα.
Για κάποιον λόγο νιώθω αναζωογονημένος.
Δύσκολα νιώθεις έτσι μετά από ταινία.
Πρέπει να χαίρεσαι.
Φυσικά.
Και τώρα; Δείπνο;
Φαίνεται ακριβό μαγαζί.
Δεν θα σου ζητήσω να πληρώσεις, μην ανησυχείς.
Λες και δεν έχω ν' αγοράσω νουντλς.
Περάστε στο τραπέζι σας.
Ευχαριστούμε.
Τι κάνεις;
Νιώθεις άβολα;
Ακόμα και οι ταινίες έχουν τρέιλερ.
Να με προειδοποιείς πριν από τέτοιες κινήσεις.
Πάλι βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα.
-Θα έρθει και κάποιος άλλος. -Ποιος;
Κάποιος που θα με κεράσει ακριβά νουντλς και μπριζόλα.
Μη μου πεις ότι απογοητεύτηκες.
Σιγά μην απογοητευτώ. Ποιος θα έρθει;
Τον ξέρεις.
Ποιον ξέρουμε και οι δύο;
Αποκλείεται.
Σέουνγκ-Κιουνγκ, εδώ!
Τι ντροπή!
Έχω μείνει άναυδη.
Νόμιζα ότι θα ήμασταν οι δυο μας.
Θες να μου εξηγήσεις;
Δεν είπες ότι είναι απλώς γνωστός σου;
Είναι επιθεωρητής.
Ξέρει να ξεχωρίζει τους ανθρώπους.
Ειδικά τους άντρες.
Μόνο οι καλοί καταλαβαίνουν αυτούς που αξίζουν.
Δεν τον λες και νορμάλ.
Τουλάχιστον δεν είμαι παράξενος σαν εσένα.
Πού στο καλό αγοράζεις αυτά τα απαίσια φορέματα;
Άρχισε πάλι.
Τον άκουσες. Βλέπεις πόσο εκνευριστικός είναι.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Έχει δίκιο, ντύνεσαι περίεργα.
Τέλος πάντων, ας αλλάξουμε κουβέντα.
Πες μου γι' αυτόν τον τύπο.
Είμαστε συμβατοί σε όλα.
Μοίρα. Είναι γραφτό.
Δεν έχω ταιριάξει με άλλον όπως ταιριάζω μ' αυτόν.
-Πόσων χρόνων είναι; -Είναι νεότερος.
Αλήθεια; Τυχερή!
Είναι όμορφος;
Απίστευτα.
-Επάγγελμα; -Φιλόσοφος.
Φιλόσοφος;
Είναι καθηγητής;
Έχει γραφείο.
-Τι; -Άρα, είναι μέντιουμ.
Γίνεσαι χυδαίος.
Δεν είναι μέντιουμ. Είναι φιλόσοφος και διαβάζει τη μοίρα.
Γι' αυτό ήθελα να τον γνωρίσεις.
Όσοι έχουν πνευματική ενέργεια επικοινωνούν.
Αλλά εσύ έφερες αυτόν μαζί σου.
Έχει γραφείο σ' αυτήν τη γειτονιά;
Ναι. Γιατί;
Γιατί, άραγε, έχω άσχημο προαίσθημα;
Γεια, Σέουνγκ-Κιουνγκ.
Το ένστικτό μου δεν κάνει ποτέ λάθος;
Έλεος.
Τι κάνεις;
Πώς ξέρεις τη Σέουνγκ-Κιουνγκ;
Να μη σε νοιάζει.
Εγώ μπορώ να μαντέψω τι σχέση έχετε.
Θα τη χρησιμοποιήσεις και μετά θα την παρατήσεις;
Οι σχέσεις σου δεν κρατάνε πάνω από βδομάδα.
Επιθεωρητή.
Εντάξει, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Ναι, είμαι γυναικάς.
Για την ακρίβεια, ήμουν παλιότερα.
Όταν γνώρισα τη Σέουνγκ-Κιουνγκ, άλλαξα.
Είναι ο έρωτας της ζωής μου,
οπότε, ξέχνα το παρελθόν και κοίτα το μέλλον.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα της πεις για το παρελθόν μου.
Έλα να δώσουμε τα χέρια.
Έλεος.
Εις υγείαν.
Τι μικρός που είναι ο κόσμος.
Δεν το πιστεύω ότι γνωρίζεστε εσείς οι δύο.
Δεν τον ξέρω καλά, απλώς έχουμε γνωριστεί...
Εγώ τον θαυμάζω.
Λύνει τα προβλήματα του κόσμου.
Δεν είναι υπέροχο;
Πώς σου φαινόμαστε ως ζευγάρι;
Είστε το τέλειο ζευγάρι.
Εσύ τι λες;
Κύλησε ο τέντζερης...
Δεν ακούστηκε προσβλητικό,
αλλά γιατί αισθάνθηκα έτσι;
Σενιόρ Μπάε, είσαι σίγουρος γι' αυτόν;
Φυσικά και είμαι.
Πώς γνωριστήκατε;
Είμαστε απλώς γνωστοί.
Για την ακρίβεια, η Σέο-Τζέονγκ κάνει την ίδια δουλειά μ' εσένα.
Αλήθεια; Είναι φιλόσοφος;
Όχι. Ας συνεχίσουμε το φαγητό μας.
Μην είσαι μετριόφρων.
Ξαφνιάστηκε που είδε
κάποιον πνευματιστή σαν εσένα.
Λένε ότι όσοι έχουν πνευματικές δυνάμεις νιώθουν ο ένας τον άλλον.
Να δούμε αν ισχύει.
Τι κάνεις;
Κοίτα με στα μάτια.
Ας πιούμε άλλο ένα ποτήρι κρασί.
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
Σαν να έχεις κάνει
μερικά μαθήματα μποξ,
για να αντιμετωπίσεις τον παγκόσμιο πρωταθλητή.
Θεέ μου. Σενιόρ Μπάε, μ' αρέσουν οι παρομοιώσεις σου.
Δες το ως ευκαιρία να μάθεις πράγματα.
Εμπρός.
Εντάξει. Κοίτα με στα μάτια.
Γλυκιά μου, πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Μπορεί και να μην είναι τελείως απατεώνας.
Ένιωσε τις δυνάμεις σου.
Να πάρει. Σου είπα να μη με βάζεις να κάνω τέτοια πράγματα.
Όλο καυχιόταν. Μου έσπασε τα νεύρα.
Τέλος πάντων, το χάρηκα.
Πάμε βόλτα με το ποδήλατο;
Βόλτα; Τόσο αργά;
Έχω νεύρα.
Γιατί; Έγινε κάτι;
Όχι, απλώς έχω συνεχώς
ένα κακό προαίσθημα.
-Τι εννοείς; -Ξέχνα το. Καλύτερα να πηγαίνεις.
Είπες ότι θα πας για παρακολούθηση το πρωί.
Είσαι όντως καλά;
Κι αν δεν είμαι;
Τι;
Όταν σε ρώτησε ο τύπος
πώς γνωριστήκαμε...
είπες ότι είμαστε απλώς γνωστοί.
Και λοιπόν;
Δεν είμαστε γνωστοί;
Ξέχνα το. Γεια.
Στάσου.
Θες να έρθεις μέσα να φάμε ράμεν;
Η καρδιά μου χτυπούσε τόσο δυνατά, που παραλίγο να λιποθυμήσω.
Ξέρετε κάτι; Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι κι εκείνης της αρέσω.
Όχι, είμαι απόλυτα σίγουρος.
Με κάλεσε για ράμεν, οπότε, έφαγα ράμεν και έφυγα.
Γιατί είπε ότι δεν μου κόβει;
Σωστά. Μάλλον επειδή δεν έπλυνα τα πιάτα.
Έπρεπε να πλύνω τα πιάτα;
Όμως, νομίζω ότι τα πήγα πολύ καλά σήμερα.
Έφυγα αμέσως μόλις έφαγα το πιάτο μου και δεν έκανα τίποτα άλλο.
Είμαι σίγουρος ότι με θεωρεί αξιόπιστο και φερέγγυο.
Δεν είμαι;
Στρατιώτη. Είσαι λυπημένος;
Σου είπα ότι έφαγα ράμεν.
Όταν είπαμε να πάρουμε εξωτερικούς συνεργάτες,
απολύσαμε 20 εργαζομένους που δούλευαν στη βαφή,
αλλά ο ένας αυτοκτόνησε.
Το σωματείο διαμαρτύρεται.
Ίσως, όμως, επωφεληθούμε.
Αν λύσετε το θέμα,
θα ανεβείτε στα μάτια του προέδρου.
Τι θέλετε να κάνω;
Κάντε πως ακούτε αυτά που λέει το σωματείο.
Αργότερα, ζητήστε να συναντήσετε τους δύο ηγέτες του σωματείου
και συμφωνήστε κρυφά.
Κρυφά;
Ξέρετε τι εννοώ.
Έχω προετοιμάσει το έδαφος.
Πληρώστε τους αρκετά
και θα ανακαλέσουν την απεργία.
Πλάκα έχετε.
Η ΑΠΟΛΥΣΗ ΕΙΝΑΙ ΦΟΝΟΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΑΠΟΛΥΣΕΙΣ
Ζητήστε συγγνώμη απ' τον εργαζόμενο που αυτοκτόνησε!
-Ζητήστε συγγνώμη! -Ζητήστε συγγνώμη!
Εγγυηθείτε μας το δικαίωμα στη ζωή!
-Εγγυηθείτε το! -Εγγυηθείτε το!
Ανακαλέστε το ενιαίο μισθολόγιο!
-Ανακαλέστε το! -Ανακαλέστε το!
Προσλάβετε ξανά τους απολυμένους!
-Προσλάβετέ μας! -Προσλάβετέ μας!
Ζητήστε συγγνώμη απ' τον εργαζόμενο που αυτοκτόνησε!
-Ζητήστε συγγνώμη! -Ζητήστε συγγνώμη!
Προσλάβετε ξανά τους απολυμένους!
-Προσλάβετέ μας! -Από εδώ, παρακαλώ.
Ζητήστε συγγνώμη απ' τον εργαζόμενο!
-Ζητήστε συγγνώμη! -Ζητήστε συγγνώμη!
-Αφήστε μας να περάσουμε!
-Ζητήστε συγγνώμη! -Ζητήστε συγγνώμη!
-Είστε καλά, κύριε; -Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;
Σκοτώσατε τον κο Λι Τζάε-Πιλ, δολοφόνοι.
-Εσείς, καθάρματα, τον σκοτώσατε! -Δολοφόνοι!
-Τολμάτε να έρχεστε εδώ; -Ζητήστε του συγγνώμη!
Κάθαρμα!
Γεια σας, κύριε Ο.
Τι έχεις πάρει;
Κάτι καινούργιο.
Μόλις μας ήρθε.
Είναι αρκετά ακριβό,
αλλά είναι καλύτερο απ' οτιδήποτε κυκλοφορεί στην πιάτσα.
Αμάν, εσείς τα πρεζάκια!
Άλατα μπάνιου.
Το λένε έτσι, γιατί μοιάζει με άλατα.
Είναι, όμως, πιο γνωστό αλλιώς.
Ναρκωτικό ζόμπι.
Ζόμπι;
Το εισπνέεις όπως την κοκαΐνη.
Αν, όμως, το παρακάνεις,
γίνεσαι ζόμπι. Γι' αυτό το λένε έτσι.
Νιώθεις ότι καίγεσαι.
Γδύνεσαι και κάνεις σαν τρελός.
Μετά επιτίθεσαι σε κάποιον.
Του τρως τη σάρκα και το μυαλό έτσι.
Φοβερό.
Αλλά αν προσέξεις,
νιώθεις άπειρη ευφορία.
Ήταν ανάγκη να βρεθούμε τέτοια ώρα, σε τέτοιο μέρος για να μου το πουλήσεις;
Είσαι πολύ μούτρο.
Είστε προβλέψιμοι εσείς οι μαφιόζοι.
Θέλω να θυμάσαι και κάτι άλλο.
Είσαι ο νεότερος γιος του προέδρου του Ομίλου TF
και απ' τους καλύτερους πελάτες μου,
οπότε, δεν θα έδινα σημασία,
αλλά φοβάμαι ότι μπορεί να μπλέξω αν δεν προσέξω.
Όπως ξέρεις,
πουλάμε ναρκωτικά αυστηρά και μόνο στα μέλη μας.
Μόνο εσύ μπορείς να απολαύσεις τα ναρκωτικά που παίρνεις από μένα.
Δεν επιτρέπεται να τα μοιράζεσαι με άλλους.
Αν πιάσουν κάποιον, θα εκτεθούμε όλοι.
Με άλλα λόγια, θα μπλέξουμε και οι δύο.
Με απειλείς;
Όχι, δεν σε απειλώ.
Σε προειδοποιώ ευγενικά.
Είναι νέος στη συμμορία μου, πρόσφατα έγινε μέλος.
Έκλεψε λίγα ναρκωτικά και έκανε κάτι κομπίνες.
Ευτυχώς, τον πιάσαμε πριν τον συλλάβουν οι μπάτσοι
και αποτρέψαμε τα χειρότερα, αλλά...
Θα είχαμε μπλέξει και οι δύο, καταλάβατε;
Αυτήν τη φορά, θα κάνω τα στραβά μάτια,
αλλά αν κάνεις ξανά κάτι που δεν εγκρίνω,
τότε...
ίσως καταλήξεις κι εσύ να κάθεσαι εκεί, εντάξει;
Δεν κάνω εξαιρέσεις ούτε για πλούσιους κληρονόμους ομίλων.
Καθίκι, μ' αρέσεις.
Πρόσεχε πώς μιλάς, εντάξει;
Θες να δουλέψεις για μένα;
Θα σου αρέσει.
Τι διάολο...
Πού πας;
Να δω πού θα με βάλεις να καθίσω.
Πού νομίζεις ότι πας;
"Κιμ Τάε-Σικ".
Ενημέρωσε την Υπηρεσία.
Το πράγμα αποκτά ενδιαφέρον.
Ο Κανγκ Πιλ-Σέονγκ ξανά;
Ηλίθιε.
Οι μπάτσοι ήδη ξέρουν τα στοιχεία του.
Είσαι αφελής ή ηλίθιος;
Σας λυπάμαι που έχετε τόσο χαζό αφεντικό.
Το κάθαρμα.
Τι; Με είπες χαζό;
Δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται;
Έλα, μαλάκα.
Καθίκι. Έλα! Μαλακισμένο.
Τι... Ποιος είσαι;
Εγώ;
Ο γενικός διευθυντής Ο Σου-Χέοκ.
Στάσου.
Έχεις σκοτώσει ποτέ;
Δεν έχεις τα κότσια να σκοτώσεις,
αλλά κάνεις τον σκληρό, σαν μεγάλος μπούλης.
Σου είπα ότι μ' αρέσεις.
Αν τον αφήσεις, θα σας σκοτώσω όλους.
Τι θα κάνεις;
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.
Κοίτα καλά.
Έχεις το προνόμιο να βλέπεις τον εαυτό σου
στις τελευταίες στιγμές της ζωής σου.
Τώρα βράζουμε στο ίδιο καζάνι.
Κάνε ό,τι σου πω
και θα ζήσεις ζωή παραδεισένια.
Πες μου αν έχεις κάποιο παράπονο.
Αν έχεις νυχοκόπτη, σήκωσε το χέρι.
ΠΡΩΤΑ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Σέο-Τζέονγκ.
Τώρα μάλιστα.
Το θέμα αποκτά τρομερό ενδιαφέρον.
Σέο-Τζέονγκ.
Γεια σου, θεία. Κοιμόσουν;
Όχι, όλα καλά.
Μήπως, κατά τύχη,
ξέρεις...
πού ζει η μαμά;
Γιατί έχει συνέχεια θρίλερ;
-Κοίτα... -Πρέπει...
Τι έχεις πάθει; Τρελάθηκες;
Σου ορκίζομαι, δεν έφαγα τίποτα.
Κλείσαμε για σήμερα.
-Θα καλέσω τον διευθυντή... -Είπα ότι κλείσαμε...
Τι...
Τι θέλετε;
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΟΛ
Ξέρεις γιατί δεν έχεις φίλους;
Κανείς δεν σε κάνει παρέα, γιατί είσαι αποτυχημένη.
Φεύγω.
Τι; Φεύγεις;
Απέκτησες θάρρος και νιώθεις ασφαλής
τώρα που σε προστατεύει η δασκάλα μας;
Πώς τολμάς;
Τι κάνετε κορίτσια;
Τι διάολο;
Γιου Σέουνγκ-Χούι, δεν είναι δουλειά σου.
Πήγαινε στην τάξη.
-Μην ανακατεύεσαι. -Σταματήστε, εντάξει;
Άκουσα ότι έχεις μπαμπά αστυνομικό. Τι βαθμό έχει;
Ξέρεις τον δικό μου μπαμπά.
Θες να πω κάτι καλό για τον μπαμπά σου,
ώστε να πάρει προαγωγή;
Ευχαριστώ.
Σε προειδοποιώ τελευταία φορά.
Άσε μας ήσυχες.
Τι; Θα με καρφώσεις στον μπαμπά σου;
Σωστά. Μεγάλωσες χωρίς μαμά.
Δεν είχες κάποιον να σου μάθει τρόπους.
Έφερα τον καφέ σας.
Πότε το ανακαλύψατε;
Το ξέρω εδώ και 40.000 χρόνια, ανόητε.
Δεν μου ξεφεύγουν εμένα αυτά.
Συγγνώμη, κύριε.
Ζητάς συγγνώμη; Γιατί;
Δεν είμαι παλιομοδίτης.
Αστυνόμε Τσε, είσαι καλή και όμορφη.
Πάντα πίστευα ότι θα ήταν τυχερός αυτός που θα σ' είχε.
Πού να ήξερα ότι θα τα φτιάξεις μ' αυτόν τον αφελή, τον Τζουν-Χέονγκ;
Όπως ξέρετε και οι δυο σας,
πολλοί άνθρωποι δυσκολεύονται με τη δουλειά μας.
Αλλά όσοι παντρεύονται με ανθρώπους που ξέρουν πόσο δύσκολα περνάμε
ζουν ευτυχισμένοι.
Άρα, ο λόγος που χωρίσατε...
Έτσι. Δύσκολα μένεις παντρεμένος μ' αυτήν τη δουλειά.
Θα παντρευτείτε ξανά;
Αστυνόμε Τσε.
Έχεις μια ανύπαντρη θεία;
-Του αρέσουν οι 60άρες, έτσι; -Ναι, έτσι είναι.
Αλήτες, πάλι με πειράζετε.
Βρήκατε τον Κιμ Τάε-Σικ;
Έχει εξαφανιστεί.
Ήμουν σίγουρος.
Θα έχετε ακούσει ότι μας ενημέρωσαν χθες
για το πρώτο θύμα απ' το νέο ναρκωτικό.
Το σώμα μιας ιδιοκτήτριας εστιατορίου ήταν γεμάτο...
Ξεχάστε το. Τέλος πάντων, αν συνεχίσει να διαδίδεται,
θα επικρατήσει χάος. Καταλάβατε;
Μάλιστα.
Αρχηγέ, σας χρειαζόμαστε στο γραφείο.
ΤΜΗΜΑ ΕΙΔΕΧΘΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΑΝΓΚΝΤΟΝΓΚ
Τι συμβαίνει;
Είμαι ο μπαμπάς της.
Έχω μείνει άναυδη.
Πιάνετε κακοποιούς κι αφήσατε το παιδί σας να γίνει αλήτισσα;
Ορίστε;
Τι έγινε;
Ξέρετε τι έγινε;
Έσπασε τον καρπό μιας συμμαθήτριάς της στο σχολείο.
-Πώς; -Η κυρία είναι η μητέρα της μαθήτριας.
-Αλήθεια είναι; -Δεν έγινε έτσι.
Έχεις πολύ θράσος.
Πού έμαθες να είσαι τόσο αγενής και προκλητική;
Δεν της έσπασες τον καρπό;
Σε έμαθε να κάνεις την αθώα όταν μπλέκεις;
Προσέξτε τι λέτε!
Σώπα. Μη μιλάς, εντάξει;
Ποιος σ' έμαθε να είσαι αγενής; Μη μιλάς.
Μπαμπά!
Λυπάμαι πολύ. Έπρεπε να της έχω μάθει τρόπους.
Σας ζητάω συγγνώμη.
Δεν θα τ' αφήσω έτσι.
Δεν θα το έλεγα αυτό,
αλλά ξέρετε τον άντρα μου;
Τον βουλευτή Χουάνγκ Τζουν-Σέοκ, της επαρχίας Σανγκντόνγκ;
Σέουνγκ-Χούι, περίμενε έξω.
Τι θες εσύ;
Αστυνόμε Τσε, πάρ' την έξω.
Μάλιστα.
Καλά.
Ποιος είστε εσείς; Το κορίτσι διέπραξε έγκλημα.
Πρέπει να τη συλλάβετε.
Η κόρη σας είναι διάσημη στο σχολείο.
-Διάσημη σαν τον πατέρα της. -Τι είπατε;
Επιθεωρητή Κανγκ, τι σ' έπιασε;
Κυρία μου,
θα σας πω ακριβώς τι έγινε σήμερα,
οπότε, ακούστε.
Η κόρη σας και άλλες δυο αλήτισσες
πήγαν ένα κορίτσι σε μια αποθήκη και της επιτέθηκαν.
Η Σέουνγκ-Χούι τις σταμάτησε. Φεύγοντας,
η κόρη σας χτύπησε πρώτη τη Σέουνγκ-Χούι.
Η Σέουνγκ-Χούι της είπε πολλές φορές να σταματήσει,
αλλά η κόρη σας συνέχιζε.
Γι' αυτό δεν είχε άλλη επιλογή απ' το να αμυνθεί.
Μπορείτε να αποδείξετε όσα είπατε;
Θα σας πάω στο δικαστήριο!
Φυσικά. Δυστυχώς για την κόρη σας,
έχουμε το βίντεο απ' την κάμερα ασφαλείας.
Αν μιλήσουμε με το σχολείο,
θα μάθουμε ό,τι άλλο παράνομο έχει κάνει.
Όλοι θα μάθουν την αλήθεια. Ο βουλευτής θα ενθουσιαστεί.
Τι; Θα πάτε στο δικαστήριο; Θέλετε να τηρηθεί ο νόμος; Σας προκαλώ.
Δεν αντέχω τους άσχετους που απειλούν ότι θα πάνε στο δικαστήριο!
Σέουνγκ-Χούι σε λένε;
Εμένα με λένε Γέον-Χούι. Έχουμε και οι δύο το "Χούι".
Έμαθα τι έγινε.
Είσαι φοβερή.
Έκανες το σωστό. Μπράβο σου.
Θες να γίνεις αστυνομικός.
Ξέρεις και πολεμικές τέχνες; Σε ποια είσαι καλή;
Στο ζίου ζίτσου.
Σοβαρά; Εγώ ξέρω κικ μπόξινγκ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σέουνγκ-Χούι, θα σε πείραζε να σε θεωρώ μικρή μου αδερφή;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ, ΕΡΕΥΝΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Εκτιμάται ότι πέθανε πριν από περίπου 72 ώρες.
Το θύμα μαχαιρώθηκε στον πνεύμονα. Πέθανε ακαριαία.
Ο Κιμ Τάε-Σικ είναι;
Να πάρει, ηλίθιε!
Αν δεν το είχες σκάσει, δεν θα είχες πεθάνει.
Κάτι άλλο;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Βρήκαμε, όμως, αυτό δίπλα στο θύμα.
Δίπλα στο θύμα;
Τι είναι; Καθρέφτης αμαξιού δεν είναι;
Είναι...
ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου ζει.
Θα καταστρέψω τον κόσμο σιγά σιγά.
Ας απολαύσουμε το παιχνίδι. Δεν χρειάζεται να βιαστούμε.
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Θέλω να δω τη Μάνα Μάγισσα.
Όταν ανοίξει η πύλη της κολάσεως,
αυτό που θα έρθει θα είναι ανεξέλεγκτο.
Γι' αυτό η μοίρα είναι τρομακτική.
Σου συμβαίνει κι εσένα. Νιώθω το πνεύμα σου.
Άφησέ την.
Σκότωσε εμένα.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος